Willst du heute Nacht bei Mommy schlafen?
In meinem Bett?
Und du wirst mich auch nicht treten?
- Nein, versprochen. - Okay.
- Soll ich dir was vorsingen? - Ja.
Ja? Welches Lied?
Eines von deinen Liedern.
Süße, die sind eigentlich nicht besonders gut zum Einschlafen.
Was hast du mir vorgesungen, als ich klein war?
So was wie "Rock-a-bye Baby".
Das ist doch für Babys.
Ach ja?
Bist du müde?
Ein bisschen.
Mach die Augen zu und versuch, zu schlafen, okay? - Okay.
Okay, fein.
Schließ die Augen. Ich helfe dir, einzuschlafen.
Die Pizza ist da!
Hi!
He
- Bitte unterschreiben. - Klar.
Wartet auf mich!
Du benimmst dich wie ein Teenager! - Pizza ist da!
In welcher Welt lebst du? Ich finanziere das Haus!
Du hörst einfach niemals zu!
Ich höre schon zu. Ganz im Gegensatz zu dir!
Was soll das heißen?
- Du hast noch nie was erarbeitet. - Du warst noch nie kreativ!
Was hast du in den letzten fünf Jahren getan?
- Traurig, wie neidisch du bist. - Das ist ja wohl lächerlich!
Die sind von ihr.
- Die hat sie gezüchtet. - Beeindruckend.
- Ihr Trinkgeld. - Danke.
- Gern geschehen. - Schönen Abend.
Du hast 'ne Midlife-Krise.
Die hab ich hinter mir! Bring deine endlich auch hinter dich!
- Was? Ich hab keine Krise! - Bring sie hinter dich!
- Wie du hier schon rumläufst! - Guck dich doch mal an!
Eines Tages wirst du erwachsen werden müssen.
Du drehst dich seit Jahren nur noch im Kreis.
Spielen wir beide Tic Tac Toe?
Klar.
Warum essen wir zwei nicht draußen?
- Lauf nur weg! Wie immer! - Dieser Streit führt nirgendwo hin!
Mir reicht's.
Hey!
- Kriege ich ein Stück Pizza? - Sicher.
- Lecker. - Tic Tac Toe! Ich hab gewonnen!
Maisie, du musst mich mitspielen lassen!
Oh ja. Schau mich an.
Du mogelst.
Maisie...
Fragst du dich auch, was Margo von uns denkt...
...hinter ihrer ruhigen Fassade?
Okay. Viel Spaß.
Willst du die Kreise oder Kreuze?
Ich will die Kreise.
Du träumst doch. Du träumst!
Ich träume nicht, ich will nur endlich was verändern!
Aber dazu bist du ja nicht bereit! Ich gehe. - Na los!
- Ich gehe ein für alle Mal! - Gut, und komm nie wieder!
- Okay, das war's! - Ich komme ohne dich klar.
He
Hi.
Susanna!
- Susanna! - Ist das Daddy?
Schlaf einfach weiter.
Mach die Tür auf!
- Mach die verdammte Tür auf! - Verdammt!
Hör mit dem Krach auf! Die Nachbarn hassen mich eh schon!
Da bist du ja. Na endlich.
Jetzt mach auf.
- Susanna! - Hau ab!
Öffne die Tür!
Nein.
Öffne die scheiß Tür!
Diesmal nicht. Ich sagte dir, was passiert, wenn du gehst.
Was?
- Ist das dein Ernst? - Ja. Das ist mein Apartment.
- Öffne die scheiß Tür! - Nein!
- Bist du jetzt völlig durchgeknallt? - Fick dich!
Und denkt daran, die Erde soll feucht sein. Nicht durchtränkt!
Dein Vater ist hier.
Vielleicht ist dein Hund gestorben?
Ich hab keinen Hund.
Man verliert nie Geld, wenn man in Kunst investiert,
...es sei denn, man zahlt zu viel. Das ist ein guter Preis...
Aber ich muss wissen, ob Sie die Bilder haben wollen.
Da kommt gerade noch ein Anruf rein, eine Sekunde.
Hier ist der Monats-Stundenplan.
Es wäre uns lieb, wenn Sie die paar Minuten länger warten,
...damit wir den Unterricht nicht unterbrechen müssen.
Okay. Ich werde dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
Natürlich.
Warum trinken wir zwei nicht 'nen schönen doppelten Espresso?
- Mit Mommy? - Nein, diesmal nur wir zwei.
Na? Das wird lustig.
- Hey. Also, es sind beispielhafte... - Herrgott! Was soll das werden?
Wolltest du sie nach Argentinien verschleppen?
- Ich rufe wieder an. - Brauchen Sie hier vielleicht Hilfe?
Nein.
Das ist doch kein Spiel, Beale! Komm, Baby!
Daddy wird dich nicht mehr abholen.
Ich hole dich ab jetzt, okay? Geht es dir gut?
Ist schon okay, ich bin ja nur ihr Vater!
Wow, cool! Du hast einen eigenen Fernseher?
Ja, wir können nachher was schauen.
- Hey, toll, ein kleiner Affe! - Ein hübsches Zimmer!
Danke.
- Ist noch was, bevor ich gehe? - Nein, es ist alles erledigt, danke.
- Tschüss! - Ich möchte auch so einen Affen.
Zoe?
Ich möchte, dass du auf Maieies Mutter hörst!
Wenn nicht, kannst du nicht hier schlafen. Alles klar?
- Okay. - Zoe, guck mal!
Jetzt das Törtchen obendrauf! Sahne!
Ganz viel Sahne drüber! Da drüben auch! Schafft ihr's?
Mehr Streusel, mehr Streuseil
Schau, da noch mehr!
Achtung, gleich gibt's eine Lawine!
Jetzt noch den vierten Reifen dazu!
Entschuldigung.
Schau! Es ist rot, weiß und grün.
- Wow, cool! - Gehen wir wieder rein.
Hey, komm her!
Hört mal. Hört ihr das?
Ich stehe drauf, wie Pete den Beat durchzieht.
Yeah, voll auf den Punkt!
Hey, da bist du.
- Ja. - Ja, das ist gut.
Ja.
Gib mal das Zeug rüber!
Zoe?
Nicht weinen, Zoe.
Das ist die Herzlinie.
Ich sehe, du wirst einem interessanten Mann begegnen!
Einem außergewöhnlichen.
Hey, da bist du ja wieder.
- Schätzchen, du gehörst ins Bett. - Zoe weint.
Tut mir wirklich leid.
He
- In dem Alter... - Ja, stimmt. In dem Alter...
Alles klar.
Danke fürs Abholen.
Gute Nacht.
Also.
Tschüss, Zoe!
- Bye! - Tschüss, Zoe!
Geh zurück ins Bett, Baby, okay?
Die werden schon mal nicht für mich aussagen!
Scheiß drauf.
Die Mutter ist sowieso ein totaler Nazi.
Na komm, Maisie, welchen willst du?
Den da.
Bist du schon angezogen?
Dafür haben wir keine Zeit. Wir sind spät dran! Hier!
Zieh das an!
Okay.
Du kannst erzählen, wie er dich rumgeschleudert hat.
- Hat er das? - Ja, sicher!
Er hat dich durch das Zimmer geworfen und dich angeschrien.
Himmel! Weißt du das nicht mehr?
Das war das erschütterndste Erlebnis in deinem Leben!
Maisie?
Singt deine Mom manchmal mit dir zusammen?
Manchmal.
Macht das Spaß?
Jedenfalls sehe ich die Sachlage so.
Das stimmt ja wohl auch.
Ja. Sieht so aus. Wie auch immer. Es ist, wie es ist.
Ich hoffe, Sie verstehen, was für eine Farce das ist!
Wir sind nicht mal verheiratet.
Egal, was er sagt, erwähnen Sie auf jeden Fall...
...die 30 Jahre Drogenmissbrauch.
Möchtest du Hühnchen?
Okay. Kann sein, dass es ein bisschen scharf ist.
Wie ist das denn passiert?
Nimm mal.
Hallo?
Wenn du meinst, das ist okay...
Dein Dad kommt rauf.
Hey!
Mein sechstliebstes Mädchen!
- Wer sind die anderen Mädchen? - Darf ich nicht sagen.
- Warum nicht? - Ist ein Geheimnis.
Willst du ein bisschen chinesisches Hühnchen?
- Kling' gut! ' Hi!
He
- Sie kommt bestimmt bald zurück - Ich weiß.
Ich hole nur ein paar Sachen. Bleibt unser Geheimnis.
Wir wollen doch nicht, dass Margo der Kopf abgerissen wird. Oder?
Okay.
Okay, ich hab's eilig.
Aber keine Sorge. Ich bringe alles in Ordnung, okay?
Und... Danke.
Du bist was ganz Besonderes.
Hey?
Mist, okay! Danke! Sie sind der Beste.
Das war Byron von unten. Sie kommt!
Hey! Auf, auf, auf! Raus mit dir!
Wir öffnen die Türen nicht vor 8:10 Uhr.
Ich muss in 15 Minuten bei Gericht sein.
Na gut. Ich mache eine Ausnahme. - Danke!
Hab dich lieb!
Meine Mom sagt, du sollst mit mir kommen.
- Zu dir nach Hause? - Nein, wir bringen dich heim.
- Tschüss! - Tschüss!
Hi, Maisie.
Hi, Byron.
Du verstehst es einfach nicht!
Du bist gar nicht in der Lage, auf ein Kind aufzupassen!
- Woher willst du das wissen? - Ich kenne dich.
- Wirklich? - Ja. Ich kenne dich.
Nein! Susanna, du kennst niemanden!
- Niemanden, außer dir selbst! - Halt den Mund!
- Du tust Menschen weh! - Halt's Maul!
Deshalb haben der Richter und die Experten so entschieden!
Sie haben das erkannt! Dich erkannt! - Nein!
Warum geben sie dir dann nicht das alleinige Sorgerecht?
Weil es eine Richterin war und kein Mann, deshalb!
Wenn du dir das einreden willst, von mir aus!
- Nimm sie mir nicht weg! - Ich nehme sie nicht weg.
Man hat sie mir gegeben!
He
Hey,Baby.
Genau dich wollte ich sehen.
Schätzchen, warum holst du nicht was zum Anziehen und...
...was du sonst noch mitnehmen willst?
Mach es einfach.
Ist schon okay. Schon gut.
Du brauchst ihr nicht zu erzählen, dass das, was ich sage,
...okay ist, Arschloch!
Reiß dich zusammen!
Da wären wir.
Ich bin direkt hinter dir.
Hi, Maisie.
Hi.
Soll ich deine Tasche nehmen?
Willst du dein Zimmer anschauen?
Und?
Wie findest du's?
Das meiste von dem Kram hier hast du Margo zu verdanken.
Ich lasse euch mal allein. Dann könnt ihr Neuigkeiten austauschen.
Also,..
Wunderst du dich, dass ich hier bin?
Ist irgendwie lustig, oder?
Hallo!
Hallo?
Wie viel?
Das ist reine Theorie. Hören Sie, kein Mensch in Amerika...
...kennt ihn!
Ich weiß nicht, wieso, aber...
Na schön. Okay. Wir werden sehen.
Okay, bye.
Es muss nur in der Linie stehen.
Das ist gut!
Du hast es verstanden!
Sieht so aus, als müsste ich nach Italien...
...in den nächsten paar Wochen.
Meinst du, du könntest solange auf Maisie aufpassen?
Okay, klar.
Fang nochmal an.
Du musst nur den ersten Buchstaben schreiben.
- Dein Pass ist doch gültig, oder? - Meiner?
Gut.
Dieser Auftrag dauert nicht lang.
Danach könnten wir eine Bootstour machen.
Auf die Äolischen Inseln? Nach Linosa,
...irgendwo in der Gegend?
Ja. Ich war noch nie in Italien.
Oder auf einem Boot.
Toll, na dann ist das gut. Dann machen wir das.
Wir fahren mit einem Boot? Wann?
Fang noch nicht sofort an, zu packen.
Ist noch nicht ganz sicher.
- Was soll das? - Blumenlieferung für Maisie Beale.
Zeigen Sie mal.
Das ist völlig unangemessen.
Geben Sie die dem Zusteller zurück.
Der ist schon weg.
Okay, ich nehme sie.
Zehn Minuten, dann Hausaufgaben, okay?
Okay.
Süße?
Wo sind die her?
Ich weiß es nicht.
Na ja, hast du sie da rein getan?
Maisie?
Die hat Mommy geschickt.
Na, die brauchen bestimmt Wasser.
Können wir sie nicht einfach im Schrank lassen?
Warum?
Weil Daddy sie weggeworfen hat.
Er ist allergisch.
Wirklich?
Ich weiß da was.
Pressen wir ein paar! Die kannst du dann für immer behalten.
Das bleibt unser kleines Geheimnis, okay?
Okay.
Such dir erstmal die Schönsten davon aus.
Okay.
Ich mag die hier.
- Die hier... - Hier haben wir ein Buch.
Und die hier!
Wenn wir zu Mommy zurückgehen,
...können wir ihr dann auch Blumen mitbringen?
Süße, ich komme nicht mit dir.
Ich bin hier, wenn du zurückkommst. - Okay.
Wohin tun wir die Blumen? In die Mitte?
Leg sie einfach zwischen die Seiten.
Vorsichtig.
Okay.
Weißt du,
...dein Daddy ist traurig, wenn du nicht hier bist.
Also,..
...Ist es schön für ihn, jemanden da zu haben, der ihn...
...aufheitert...
...und für ihn einkauft und all diese Sachen.
Und weil wir uns gerne haben,
...dachten wir, dass vielleicht ich das machen kann.
Wie findest du das?
Gut...
- Lass uns noch eine machen. - Okay.
Ich glaube, die Rosen wären zu groß. - Ja.
Die ist schön.
Die nehmen wir.
Mein Baby, ich hab dich so vermisst!
Ich hab dich auch vermisst. Guck mal!
Mein Gott!
Wie ist das denn passiert?
Ich kam mit dem Arm an den Herd,
...hab mich verbrannt und dann geweint.
Natürlich hast du geweint.
Das hat bestimmt wehgetan.
Wie ist das passiert?
Musstest du bei Daddy etwa selbst kochen?
Oh Gott!
Okay.
Laut Gericht soll ich ja kein Wort darüber verlieren,
...aber ich muss dir einfach sagen,
...dass du wirklich auf dich aufpassen musst,
...wenn du mit Daddy allein bist, okay?
Margo ist doch da.
Margo?
Du meinst unsere Margo? Die Margo von uns Zuhause?
Hast du ein schönes Zimmer bei Daddy?
Ich habe ein Himmelbett.
Wie schön!
Hat Margo auch ein schönes Zimmer?
Es ist winzig...
...und wenn man aus dem Fenster schaut, ist da eine Mauer.
Daddy mag sie wohl nicht, wenn er ihr so ein Zimmer gibt.
Er mag sie schon.
Ja?
Gibt er ihr manchmal einen Kuss oder so was,
...um ihr zu zeigen, wie gern er sie hat?
- Weiß ich nicht. - Nein?
Nein, oder?
Ja, ich bin sicher! Sie hat es mir gerade erzählt.
Moment...
Baby, geh spielen, ich erledige nur den Anruf, okay?
Nein, sie wohnt wirklich bei ihm!
Was glauben Sie, was ich will?
Zerren Sie den Arsch vor Gericht und verschaffen Sie mir...
...das alleinige Sorgerecht!
Zeigen Sie denen,
...wer hier der verantwortungsvolle Elternteil ist!
Maisie?
Vorsichtig, Maisie!
Wieso solltest du Angst vor ihr haben?
Gut, sie sieht vielleicht komisch aus, aber das ist...
...engstirnig gedacht! Und du sollst nicht mit Vorurteilen aufwachsen,
...denn das ist uncool.
Sie ist genau das Kindermädchen, das du brauchst.
Sie ist kein Flittchen mit Vater-Komplex.
- Sie riecht komisch. - Unsinn!
Kindermädchen müssen so riechen.
Komm, wir gehen!
Warum fällt bloß jeder auf sein scheiß Geschwätz rein?
Lächerlich! Warum lasse ich mich überhaupt darauf ein?
Komm mit, Maisie. Wir gehen.
Schnapp dir deine Sachen, Süße.
Hey, dreh dich um!
- Du siehst sie bald genug wieder. - Wirklich?
- Du wirst ihr Blumenmädchen. - Wirklich?
Ja, er wird bestimmt nichts auslassen.
Hier kommt die verfickte Braut!
Der Kragen steht ein bisschen raus.
Schon besser. Ja. Gut.
Mrs, Beale, hier ist Direktorin Fairchild-Tetenbaum.
Das ist meine dritte Nachricht, rufen Sie mich bitte zurück.
Danke.
Maisie. Bist du sicher, deine Mutter weiß,
...dass sie dich heute abholen soll? - Ich weiß nicht...
Okay, warte. Ich bin gleich zurück.
Oh, Maisie.
Ich dachte, Maieies Mutter würde sie holen?
Das stimmt. Hätte mein Mann nicht seine...
...Nachrichten gecheckt, säßen wir längst im Flieger.
Es ist 17:45 Uhr!
Ich sollte in meinen Flitterwochen sein!
Hey, Verzeihung, ist das hier...
Susanna Nun will, dass ich ihre Tochter abhole.
Wer sind Sie?
Ich bin ihr...
Tja, ich bin wohl Maieies Stiefvater.
Was?
Ja, ich bin verheiratet mit Susanna.
Hey!
Wie geht's dir, Maisie? Ich bin Lincoln.
Weißt du noch, wer ich bin? Wir kennen uns schon.
Ist etwas her.
- Erinnerst du dich? - Das ist ja wohl...
Wir überlassen die Kinder nicht einfach irgendjemandem!
Nein, natürlich nicht.
Maisie ist bei mir, aber ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ruf mich bitte zurück.
Ich kann ihn nicht erreichen.
Wollen Sie Susanna anrufen?
Die bestätigt Ihnen, dass ich kein Irrer bin oder so was.
Susanna rufe ich nicht an!
Rufen Sie sie doch an.
Ja, klar. Das mache ich.
Hey, ich bin's.
Ja! Nein, alles bestens.
Ich steh hier vor der Schule mit Maisie und Margo ist hier.
Ich verstehe.
Aber sie hat keine Ahnung, wer ich bin,
Ja, alles klar. Nur eine Sekunde.
Susanna für Sie.
Hallo?
Ja.
Schon verstanden.
Okay, dann schnappe ich mir jetzt Maisie.
Hallo?
Susanna?
Hallo?
Okay.
Ich schätze, das war's dann.
Scheint so.
- Ich muss jetzt gehen. - Brauchen Sie ein Taxi?
- Ja. - Ich besorge Ihnen eines.
Hey, Taxi!
Hi.
Okay, Maisie. Wir sehen uns in zehn Tagen.
Ich will nicht, dass du gehst!
Du kommst schon klar. Okay?
Versprochen.
Ich muss wirklich gehen.
Kann ich nicht mitkommen?
Oh, Maisie!
Ich hab dich furchtbar lieb, okay?
Okay.
Wir sehen uns in zehn Tagen, okay?
- Tschüss, Süße! - Schöne Flitterwochen!
Tschüss, Maisie!
Bitte sag tschüss!
JFK-Flughafen.
Ja, wir warten wohl besser auf grün.
Sie hat's einfach nicht drauf.
Nein, ich brauche jemanden, der verlässlicher ist.
Ich rufe wieder zurück. Meine Kleine ist heimgekommen.
Ich muss dich küssen.
- Mommy? - Ja?
Hast du wirklich geheiratet?
Aber ich liebe dich trotzdem am meisten.
Und ich bin trotzdem deine Mommy, okay?
Und, na ja, er ist nur...
Er ist nur wie ein Freund. Du musst ihn nicht Daddy nennen.
Margo nennst du ja auch nicht Mommy, richtig?
Nenn ihn ganz einfach Lincoln.
Hattest du ein Blumenmädchen?
Hätten wir eines gehabt, wärst du das gewesen.
Aber wir hatten gar keine große Feier.
Die Trauung sollte nur dem Richter gefallen, mehr nicht.
- Wir hatten nicht mal eine Torte. - Keine Tone?
Keine Torte! Traurig, aber wahr.
Hier. Soll ich dir zeigen,
...was er mir geschenkt hat?
Sieh mal!
- Das ist winzig. - Winzig, das stimmt!
Winzig, winzig kleines Ding.
He
Hey!
Entschuldige.
- Schon okay, komm doch rein. - Ich muss jetzt zur Arbeit...
Okay.
War schön, dich wiederzusehen, Maisie.
Verabschiede dich von Lincoln.
- Tschüss. - Ciao.
Schau, wie groß er ist! Er ist so groß!
- Arbeitet er immer am Abend? - Ja.
Er ist nur ein Barkeeper, aber das macht nichts.
Dann kann er, wenn ich arbeite, auf dich aufpassen.
Das wird prima.
Willst du ein Geheimnis wissen?
Ich hab ihn für dich geheiratet.
Ich habe ihn deinetwegen geheiratet.
Hey! Das ist zu dünn.
Ich will's noch ein paar Mal machen...
...und dann will ich's übereinander hören. - Ist gut!
Was malst du da?
- Ist das ein Palast? - Ein Schloss.
Ja!
Stimmt!
Ist echt schön.
Du malst echt gut.
Ich weiß aber nicht, wie man solche Brücken malt...
Du meinst eine Zugbrücke?
Tja, einfach...
Wenn du hier das Tor hinmalst, dann kommt da die Brücke,
...die fährt runter, mit ein paar Ketten. Das war's.
Über dem Graben.
Ich kann das nicht.
Mal du sie.
Aber es ist dein Bild!
Nicht wahr?
Okay.
Aber vielleicht kannst du ein paar Tiere malen,
Im Graben. Gefährliche Tiere, damit man nicht durchschwimmen kann.
Ein paar Krokodile und Eisbären. Tiere, die Menschen fressen.
Okay.
Ich hab schon sehr lange nicht mehr mit Wachsmaistiften gemalt.
Als ich noch klein war, las ich die Geschichte von einer Familie.
Ihr Auto ging in der Wüste kaputt.
- Weißt du, wie sie überlebt haben? - Wie?
Sie haben Wachsstifte gegessen und Leim.
Ich finde, das klingt gar nicht mal schlecht.
Ich hab damals Leim zum Essen geschmuggelt.
Im Ernst?
Der, den wir hatten, war richtig gut. Echt lecker.
Musst du mal probieren.
Nein.
Nicht?
Hey. Kommst du mit mir in die Kabine, während ich singe?
Okay.
Na komm.
Hey!
Du hast dich gar nicht verabschiedet!
- Hab ich doch. - Nein, hast du nicht.
Du wirst mir so sehr fehlen.
Okay.
Also dann. Wir sehen uns in zehn Tagen, okay? Ciao, Baby.
Ich konnte nicht glauben, dass sie ihm das.,.
...mitten ins Gesicht gesagt hat!
- Entschuldigung. - Verzeihung.
Der war süß!
Hey!
Was machst du denn noch hier?
Okay.
Dann lass uns wieder raufgehen...
Nein, er hat's nicht vergessen!
Er weiß, dass er sie heute abholen soll!
Flitterwochen am Arsch! Der verarscht mich doch!
Das ist ein Verstoß gegen die gerichtliche Anordnung!
Er war mit den Terminen einverstanden, bevor er verreiste.
Das darf ja wohl nicht wahr sein!
Toll, okay.
Er sagt, es ist ein Verstoß gegen die Gerichtsanordnung,
...wenn die uns sie nicht abholen lassen.
Aber holen die sie nicht ab, ist das kein Verstoß.
Er weiß, dass er sie abholen sollte. - Vielleicht...
Was? Was? Was?
...könnten wir nochmal zum Gericht gehen? - Nein!
Ich unterwerfe mich nicht diesem Schwachsinn!
Wo sind meine Zigaretten?
Herrgott!
Das ist 'ne Hexenjagd, nichts anderes!
Hey, hast du Hunger?
Machst du immer das Essen für alle Leute?
Nein.
Ich bin nur ein Barkeeper.
Verdienst du dabei sehr viel Geld?
Tja, ich bekomme Trinkgeld.
Aber das ist nicht gerade sehr viel, nein.
Findest du es denn wichtig, viel Geld zu verdienen?
- Wieso denn das? - Damit man reich sein kann.
Na klar, damit man reich sein kann.
Und wenn du was gern tust, womit man wenig Geld verdient?
Zum Beispiel?
Zum Beispiel als Lehrer?
Oder vielleicht willst du ja mal Krankenschwester sein?
- Oder Feuerwehrfrau? - Oder Barkeeperin!
Ja! Oder Barkeeperin.
Und jetzt...
Bitte schön.
Bon Appetit!
Du hast doch gesagt, du magst Eier?
Ich will sie nicht kaputtmachen.
Okay. Dann bis später.
Du musst mich doch noch reinbringen.
Verabschieden wir uns nicht hier?
Nein?
Okay.
Maisie möchte der Klasse gern etwas sagen.
- Das ist mein neuer Stiefvater. - Hi!
- Hi. - Hi.
Mein Vater hat mein Kindermädchen geheiratet,
...also wollte das Gericht, dass meine Mommy auch heiratet.
Tyler?
Ich hab zwei Stiefväter, aber einer ist fast tot.
"... und die meisten Schlösser hatten fünfzig Räume...
...und waren in England.
Wenn jemand ein Tier verletzte oder versuchte, reich zu werden,
...wurde er getötet oder ins Gefängnis geworfen.
Sehr viele Leute im Gefängnis verletzten sich selbst,
...denn dann kamen sie ins Krankenhaus und bekamen Essen.
Sie aßen altes Brot und dann gaben sie es den Obdachlosen.
Ende.
Das Leben in einem Schloss- von Maisie Elizabeth Beale. "
Wow!
Das war klasse!
Was, bin ich unsichtbar?
Du bekommst keinen Bonus dafür, wenn sie sich in dich verliebt.
Geh jetzt bitte in dein Zimmer,
...damit Lincoln und ich reden können.
Alter, wie soll ich auf Tour gehen...
...und sie bei dir lassen, wenn du so 'ne Scheiße abziehst?
Was soll das heißen? Und seit wann hast du 'ne Tour geplant?
Du untergräbst mich doch mit voller Absicht!
Warum muss das alles so ein Alptraum sein?
Weißt du, ich hab mich verwandelt in dieses kleinliche...
Ich kenne mich selbst nicht mehr.
Baby, ich wollte nur, dass er die Dinge für uns leichter macht.
Deine Geschichte ist echt cool.
Danke.
He
Worüber denkst du nach?
Gar nichts.
Nein?
Willst du morgen mit zu mir zur Arbeit kommen?
Du könntest mir helfen, Kostüme für die Tour auszusuchen.
Würde dir das Spaß machen?
Dein Dad ist ein Arschloch. Und was für eins!
Erst haut er ab und dann taucht er aus dem Nichts wieder auf.
Ich weiß nicht, wie ich damit fertig werden soll.
Ich weiß es wirklich nicht.
Baby, ich muss mich hinlegen.
Lincoln?
Beale ist unten.
Hey!
Komm her!
Hast du mich vermisst?
Wir haben uns schon gefragt, wann wir Sie wiedersehen.
- Sie sind der Ehemann. - Ja.
Das ist ihr neuer Ehemann.
- Ich heiße Lincoln. - Ich bin Beale.
- Freut mich. - Mich auch.
Ich würde Ihnen ja ein paar Tipps geben,
...aber ich bezweifle, dass die Jakobinische Tragödie,
...die unsere Beziehung war, vergleichbar ist mit der Farce,
- ... die ihr beide da abzieht. - Okay.
- Okay.
- Egal. Viel Glück. - Ja.
Tschüss, Maisie!
Tschüss.
Bis dann.
Groß und jung.
Schon komisch, er ist absolut nicht ihr Typ.
Zum Totlachen.
- Wie geht's deiner Mom? - Gut.
Glücklich?
Worte, die klingen wie "au"?
Tyler?
Zaun.
Zaun. Ausgezeichnet. Victor?
Traum.
- Traum! Sehr gut. Maisie? - Saum,
Saum, prima!
Welches gefällt dir am besten?
Ich mag das Blaue da.
Es wird spät, Maisie. Wir müssen los.
Gehen wir noch auf das Boot mit Daddy? - Welches?
In Italien. Wie er gesagt hat.
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Bist du noch mit Daddy verheiratet?
Natürlich!
- Ihr tut nicht nur, als ob? - Nein! Warum fragst du?
Oh, Maisie...
Komm schon, Beale.
Du hast uns nicht mal gesagt, dass du wegfährst!
Zuerst sollten wir mit dir mitkommen,
...dann sollten es nur ein paar Tage sein.
Wann kommst du wieder zurück?
Was soll das heißen, du weißt es nicht? Warte kurz.
Wieso bist du noch wach?
Hast du immer noch Halsweh?
Ist noch zu früh für deine Medizin.
Ich telefoniere mit deinem Vater in London.
Kann ich mit ihm reden?
Ich gebe dir Maisie.
Daddy?
Mir geht es nicht gut.
Nein.
Du fehlst mir auch.
Ich bin's.
Ich weiß es nicht, das sagte ich doch.
Sie hätten sie vor drei Tagen abholen sollen.
Es wäre nur schön, zu wissen, was hier wann passiert!
Ich meine, insgesamt!
Okay.
Nein.
Ich lege besser auf.
Okay.
6.
Bin gleich zurück.
Du bist drei Tage zu spät, es ist zehn Uhr Abends, und sie ist krank.
Schon okay, dann nehmen wir ein Taxi.
Es ist nicht okay! Sie hat 38,3 Grad Fieber! Das...
Hey!
Dir geht's nicht so gut, oder?
Ich hab Bazillen.
Bazillen!
Das klingt übel.
- Warum bist du nicht gekommen? - Tut mir leid.
Da war dieses Kuddelmuddel und...
Genaugenommen waren's drei Kuddelmuddel, weißt du?
In einer Stunde muss ich meine Medizin nehmen.
Okay.
Also, was soll ich jetzt machen? Susanna wird mich umbringen.
- Komm in ein, zwei Tagen wieder. - Was?
Ich kann heute Abend nicht ohne sie zurückkommen!
Susanna geht dieses Wochenende auf Tour. - Lincoln.
Sie ist ein Kind. Und sie ist krank.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Schlaf ein bisschen. Dann geht's dir bald besser, okay?
Schlaf schön!
Den da!
Gute Wahl!
- Hey! - Mommy!
Eine Nostalgie-Tour können die machen, wenn ich tot bin.
Wir haben Eis,..
...und Schokolade. Willst du einen hiervon?
Nein, ich hab 'ne Frage.
- Zieh dich rauf! - Ich bin oben!
Geschafft?
Ich kann jetzt nicht reden, Phil.
Und los!
Durch die dunkle Höhle!
Wir hätten uns fast überschlagen. Ich kann nichts sehen!
- Wegen deiner Haare! - Ich bin blind!
Mach ein Foto von meinem Fuß!
- Wie ist das? - Eins, zwei...
Cheese!
Hey, Baby, schau! Da ist Lincoln!
Na komm, wir sind da.
Blöd, dass wir nicht mehr Zeit haben.
Aber du weißt, ich liebe dich mehr als alles andere, oder? Ja?
Komm her.
Okay, los.
Pass auf dich auf! Okay.
Okay, bye...
Ich sage dir, Marcene war sicher 15 Minuten im Badezimmer.
Und als sie endlich rauskommt, ist sie splitterfasernackt.
Und ich denke, "okay, klasse!"...
...und drücke sie gegen die Scheibe... - Ihr Drink. Sir.
Ich gucke so...
Willst du lieber hier drüben sitzen? Bei den Kirschen?
Ich glaube, hier ist es lustiger.
Bitte sehr.
- Okay, wenn sie hier sitzt? - Ist okay.
Schau dir das an.
Hallo!
Ich kann dich nicht hören!
Wie ein Klammeräffchen!
Mann, bist du stark!
- Willst du weiter rauf? - Nein!
- Noch weiter? - Ja!
Wenn du unbedingt willst...
Du hast ihn nicht erreicht? Was ist mit Tony?
Schon wieder?
Ja, ich versuch's. Ich rufe dich zurück.
Hey, Maisie.
Komm mal her, Mae!
Das war ein Anruf von der Arbeit.
Jemand ist krank geworden und ich muss später arbeiten gehen.
Ich kann doch wieder mit dir gehen.
Nein.
Nein, das geht nicht.
Ist keine gute Idee.
- Nicht an den Nägeln kauen! - Du hast Leim gegessen!
Stimmt.
Na schön, Schlaumann, lass uns gehen.
Ich bin kein Mann, ich bin ein Mädchen.
Ja, los geht's, Schlaumädchen.
- Was, wenn sie nicht da ist? - Keine Ahnung...
Vielleicht kann Caroline ja kommen.
Nein, die hat jetzt einen Freund.
Komm schon...
Kann ich nicht mit zu deiner Arbeit gehen? - Nein. Geht nicht.
Wir überlegen uns was anderes.
Ich weiß, dass es spät ist bei dir, Beale,
...aber ich stehe seit einer Stunde in diesem Hausflur!
Sag dem Portier, er soll raufkommen und mich reinlassen!
He
Was macht ihr hier?
Ich weiß, es sind noch keine zehn Tage gewesen, aber ich...
Er muss zur Arbeit gehen.
Ja.
Es ist so...
Es ist ein bisschen hart, wo ihre Mutter weg ist und so. - Klar.
Na ja, ich hatte gedacht, weil wir beide in der Situation stecken...
Was hast du gedacht?
Dass du mir leid tun würdest?
Dass ich sonst nichts zu tun hab?
Dass ich eben diese An von Mensch bin?
Aber das bin ich nicht. Also kümmere dich selbst darum!
- Es ist dein Problem, nicht meins! - Das hab ich nicht gesagt...
Ich bin aus meiner eigenen Wohnung ausgesperrt,
...weil es meinem Ehemann nicht wichtig war,
...mich in den Vertrag aufzunehmen!
Als würde ich gar nicht existieren!
Ich habe alles gemacht, was er erwartet hat!
Man darf Menschen nicht so benutzen!
Ich...
Ich habe das nicht gemerkt.
Es tut mir sehr leid.
Geh einfach.
Bitte.
Ja.
Komm mit, Maisie.
Entschuldige!
Du weißt, ich hab nicht dich gemeint, oder?
Danke.
Nichts von all dem ist deine Schuld.
Wir sehen uns dann, Maisie.
Und Lincolns Schuld ist es auch nicht.
Er ist da genauso reingezogen worden.
- Du magst ihn wirklich, oder? - Ich hab ihn sehr lieb.
Tut mir leid, dass ich ihn angeschrien hab.
Bestimmt hält er mich für schrecklich.
Mommy schimpft die ganze Zeit nur mit ihm.
Da ist er!
Hey, Maisie!
Hey...
Hi.
Ich hab die Glasur gemacht,
...aber er ist von ihr, weil es ihr leid tut.
Verstehe.
Ich hab ihr gesagt, dass du Schokolade magst.
Und wie!
Danke. Danke euch beiden.
Habt ihr Hunger?
Ja? Ich kenne jemanden, der hier arbeitet,
...also kann ich vielleicht 'n Tisch organisieren.
Du arbeitest hier!
Ja, ich glaub, du hast recht! Ich arbeite hier.
Kommt mit!
Weißt du, was manche Leute hier essen? - Was?
Rohe Hamburger mit rohen Eiern obendrauf.
Die sind von Lincoln.
Würdest du rohe Hamburger mit rohen Eiern essen? - Niemals!
Und du?
Meine Heimat, Glasgow, ist inzwischen eine echte Kulturstadt.
Lustig, ich höre bei dir gar keinen breiten, schottischen Akzent,
...außer du sagst "Glasgow". Da hört man's genau.
- Glasgow. - Ja, da!
Ja, das stimmt.
Don sind nicht alle Leute immer draußen.
Auf der Straße. So wie in New York.
Es ist ruhiger dort. Das liebe ich.
Ja, es ist ganz anders dort.
Daran musste man sich hier erst gewöhnen.
Ja, irgendwie findet das Leben auf der Straße statt.
Was hast du gemacht, als du anfangs hier hergekommen bist?
Danke...
- ... für den Kuchen und den Abend. - Gern.
Okay.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Morgen!
Guten Morgen.
- Wie hast du geschlafen? - Gut.
Was möchtest du zum Frühstück?
Ich weiß nicht.
Pfannkuchen!
Okay. Dann mache ich Pfannkuchen.
Da ist Rotkäppchen.
Lincoln!
Entschuldige die Verspätung.
Der Wolf hat gerade die Großmutter gefressen!
Oh, schade.
Der unverschämte Wolf da?
Okay, höher!
Höher!
War das hoch genug?
- Geh nicht zu nah ran! - Da sind ganz viele!
Das ist echt cool. Unglaublich, dass ich noch nie hier war.
Schaut mal, da ist eine Babyschildkröte!
Schau mal, der schaut dich ganz genau an.
Das sind unfassbar viele!
Echt klasse!
Ja, ich komme gerne her.
- Wisst ihr was? - Was?
Man kann Schildkröten auf der Straße kaufen.
Sie sitzen in einem Eimer und kosten nur einen Dollar.
Wirklich? Wow!
Mich hat mal eine Schildkröte gebissen. - Wirklich?
Ja.
Ja. Ich hab sogar 'ne Narbe. Willst du...?
Zeig mal.
Aber da könnte eine Narbe sein! So schlimm war es!
Ja, klar.
Also ist es bestimmt traumatisch... - Das war es!
- ... hier zu sitzen. - Ist wie 'ne Therapie.
Der Bestie ins Auge zu sehen!
Das ist das Letzte bis nach dem Essen, okay?
Daddy!
- Machen Sie das. Gut. - Daddy!
Hey! Mein Lieblingsmädchen! Du bist schwer geworden!
- Was für eine Überraschung. - Ja.
Meine Termine haben sich verschoben.
Da rieche ich doch Süßkram!
- Wir waren im Puppentheater - Wart ihr?
- Rotkäppchen und der Wolf. - Das ist unheimlich!
Ich wollte Abendessen machen.
Nicht für mich, danke. Ich hab im Flieger gegessen. Igitt!
Ich muss noch telefonieren, aber ich komme nachher zu euch.
Komm, Maisie, wir machen uns frisch.
Was willst du?
Ich komme zum Apartment, aber ich stehe nicht im Mietvertrag,
- ... also lässt man mich nicht rein. - Was willst du hören?
- Nimm's nicht persönlich! - Oh Gott! Nicht "persönlich"?
Dann könnte ich also genauso gut ein Fremder auf der Straße sein?
Es gibt hier eben für mich keine Arbeit, verdammt!
Hey, süße!
Wo ist Margo?
Vielleicht macht sie einen langen Spaziergang.
Komm, wir gehen frühstücken.
Ich...
Ich muss dir ja nicht sagen, dass die Dinge ziemlich chaotisch sind
...seit deine Mom weggelaufen ist.
Sie ist auf großer Tour.
Nicht so groß, soweit ich gehört hab.
Aber...
Wie dem auch sei, ich muss wohl zurück nach England.
Ich hab da gewisse geschäftliche Möglichkeiten...
...und deine Großmutter wird auch nicht jünger.
Verstehst du?
Kann ich mitkommen? Wir können Münzen ausgraben.
Münzen? Was für Münzen?
Wie die, die dein Daddy im Boden fand, als du klein warst.
Du weißt noch, dass ich das erzählt hab?
Vielleichtfinden wir ja noch mehr.
Das würde dir Spaß machen? Ja? Nur wir beide?
Du willst mit deinem alten Herrn nach Münzen graben?
Ich könnte ein paar brauchen.
Warum nicht?
Deine Mutter bekäme 'nen Anfall,
...aber mit dem Richter käme ich da schon klar,
...nachdem sie dich einfach bei diesem Barkeeper gelassen hat.
Das mit Margo ließe sich ohne den ganzen rechtlichen Nonsens regeln.
Warum nicht?
Warum nicht? Warum nicht?
Wäre ich rechtzeitig zurück?
- Für was? - Um bei Mommy zu sein?
Das wäre kein Tagesausflug, verstehst du das?
Das wäre eine dauerhafte Sache.
- Also für immer? - Ja, für immer.
Vielleicht würde Mommy auch gern da wohnen.
Da gibt's keine Mommy in England!
Man kann... Es...
Dazwischen liegt ein ganzer Ozean.
Das ist...
Weißt du, England ist...
England ist eigentlich ganz schön kalt.
Und es regnet ganz oft. Und...
Und wir sollten uns das gut überlegen, okay?
Und du bist hin- und hergerissen, das sehe ich.
Ich glaube, hier wärst du glücklicher.
Und außerdem...
Das Gute ist, dass, wenn ich zum Arbeiten nach Amerika muss,
...ich auch dich besuchen kann.
Macht deine Nase noch dieses Geräusch, wenn man draufdrückt?
Okay...
Darüber hättest du gelacht, als du vier warst. Gib's ruhig zu.
- Alles Gute, Mr. Beal. - Klar.
Tschüss.
Okay, tschüss.
Gute Reise!
Quinn, 8 B.
Vogel, 11 E.
Remmy, 90.
LaPorte, Penthouse.
Remmy, 9C.
Besnahan, 1 A.
LaPorte, Penthouse.
Ich dachte, dein Vater wäre weg.
Na ja, er war da nach dem Puppentheater.
Tja, ich kann jetzt nicht auf dich aufpassen.
Ich muss in 'ner halben Stunde in China Town sein und bin spät dran.
Ist jetzt nicht noch Margos Woche?
Sie und Daddy haben gestritten und heute Morgen war sie weg.
Weg? Wo ist sie hin?
Weiß ich nicht. Aber Daddy fährt nach England.
Erst sagt er, ich kann mitkommen und dann wieder doch nicht!
Und dann kamen wir mit dem Taxi und er ließ mich hier.
Wow. Das ist ja ein Ding!
Okay.
Ich werde Margo mal anrufen.
Mal sehen, ob sie rangeht.
Das kriegen wir schon hin.
Sieh mal! Da ist sie.
- Hey! - Hi.
- Setz dich. - Danke.
- Danke fürs Kommen. - Ja, ist doch klar.
Und wenn sie keine Schildkröte haben?
Wir finden bestimmt irgendwo eine.
Ich muss jetzt in diese Richtung.
Ich sehe deine Schildkröte dann zu Hause.
- Danke für deine Hilfe. - Okay, dann...
- ... ruf mich einfach an. - Mommy!
Oh mein Gott, Baby!
Ich freue mich so, dich zu sehen!
Wir gehen eine Schildkröte kaufen.
Eine Schildkröte?
Was macht ihr beiden mit meiner Tochter?
Was soll das heißen? - Wir passen auf sie auf, während Sie teuren!
Was wird das, stalken Sie mich?
Was wollen Sie mir als Nächstes wegnehmen?
Also, was tut ihr zwei zusammen?
Was wir hier tun? Was tust du hier?
- Was machst du hier in New York? - Bin für einen Tag hier.
- Warum rufst du nicht an? - Da kommen Autos!
Hey, geht's noch? Ich halte hier ein Kind!
Was zur Hölle soll das werden? Ehrlich, was tust du?
- Was tust du denn? - Ich nehme meine Tochter mit!
- Geh mir aus den Augen! - Schon okay.
Nichts tue ich lieber!
Du hast sie nicht verdient.
Ich verschwinde.
Komm, wir holen die Schildkröte. Das machen wir zwei, okay?
Gehen wir und holen eine Schildkröte.
Magst du sie?
So eine wolltest du doch, oder?
Worauf hast du Lust?
Hast du Hunger?
- Willst du was essen? - Nein, danke.
Weißt du, ich wusste nicht mal, dass wir nach New York kommen.
Okay?
Okay.
Ja?
Okay.
Diese Schildkröte ist ziemlich cool, weißt du?
Kommst du mit zu uns nach Hause?
Kommst du mit zu uns, Schildkröte?
Nein, es ist mir egal, was du ihnen sagst.
Sag, ich hab 'ne Meningitis oder so was.
Oder 'ne Quecksilbervergiftung. Alles klar?
Hol mich einfach da raus.
Nein, ich werde sie nicht allein lassen.
Gott, Phil, verdammt! Komm schon!
Was soll ich denn tun? Ich kann jetzt einfach nicht auf Tour gehen!
Ich kann nicht! Nein! Das werde ich nicht.
Herrgott, Phil, was soll ich denn bitte tun?
Hey!
Baby!
Hey!
Wach auf, wir müssen los!
Ist echt beschissen, aber wir müssen gehen, komm!
Okay, Baby. Es tut mir so leid, aber ich muss gehen.
Ich darf einfach nicht noch eine Show versäumen,
...sonst hab ich einen Prozess am Hals...
...und das ertrage ich gerade nicht.
Okay?
Aber weißt du was?
Ich lasse dich einfliegen zu ein paar der Shows.,.
...und dann können wir 'ne Weile zusammen sein...
...und ein Duett zusammen singen.
Ist das zu kitschig?
Okay...
Du bleibst einfach hier bei Lincoln, bis seine Schicht um ist...
...und dann bringt er dich heim. Okay?
Ich liebe dich so sehr!
Ich muss los, Baby.
Maisie?
Ich warte hier, bis du drin bist, okay?
Ist in Ordnung.
Hey, Schatz. Kennst du mich noch?
Wo ist Lincoln?
Er ist heute nicht da.
Wer ist bei dir?
Meine Mom hat mich hergebracht, damit ich bei ihm bleiben kann.
Na, dann rede ich mit deiner Mom. - Sie ist weg.
- Hi. Haben Sie noch einen Tisch? - Aber sicher!
Bleib kurz hier, okay? Ich bin gleich zurück.
Folgen Sie mir.
- Hier. - Danke.
Ich mache noch ein paar Anrufe und versuche, ihn zu finden.
- Danke, dass Sie das machen. - Kein Problem. Bis morgen.
Bis morgen.
Lass das. Das geht jetzt nicht.
Hey, nicht mit dem Mädchen nebenan!
Hey!
Wieso bist du denn wach?
Kleine.
Wo ist Margo? Ich will nach Hause.
Wo ist Margo?
Du bleibst heute Nacht bei mir, weißt du nicht mehr?
- Alles in Ordnung. - Nein!
- Geh jetzt zurück ins Bett - Ich will nach Hause!
- Komm her. - Ich will nach Hause.
Bitte!
- Ich will nach Hause - Ist schon gut.
Alles ist gut.
Nimm nur ein paar Sachen mit, okay, Süße? - Okay.
Und meine Schildkröte?
Wir holen sie.
Und weißt du was?
Was?
Mein Cousin hat mir gesagt, wo der Schlüssel liegt.
- Rate, wo er ist. - Wo?
Er liegt unter der Fußmatte bei der Hintertür.
Kommst du mit deinem Koffer klar?
Oh Gott! Bitte nicht das...
Okay.
Gehen wir nach oben?
Ja. Willst du dich umschauen?
Ist das kalt!
Aber schön?
Sieh mal!
Was, wenn jemand das Haus kauft? Wo gehen wir dann hin?
So schnell geht das nicht.
Was, wenn wir woanders hin müssen?
Woher wissen die anderen, wo wir sind?
- Wir sagen es ihnen. - Und wenn wir sie nicht finden?
Dann müssen wir sie suchen und es ihnen dann sagen.
Aber mein Cousin hat mir gesagt,
...dass es nicht einfach ist, es zu verkaufen.
Essen ist fertig.
Als was nehmen wir das hier?
- Am besten als Fenster. - Okay.
Hey, Maisie.
- Steh auf! - Okay, gehen wir an den Strand.
Hörst du das Meeresrauschen?
- Ja! - Du hörst es?
Wow.
Okay, was jetzt?
Zwei Mauern.
Der Beton.
Bitte.
Lincoln!
- Lincoln! - Hey!
Hey!
Wie geht's dir?
Willst du mein Zimmer sehen?
Klar.
Ja, ich würde gern dein Zimmer sehen. Sicher.
Klar.
- Dann zeig mir, wo es ist. - Hey!
He
Entschuldige.
Es geht schon wieder nicht.
Es geht schon wieder nicht!
Ich hab's.
Hinten im Garten kann man Würmer finden.
Und wir dürfen auf das Boot nebenan, wann wir wollen!
Wow! Perfekt!
Wir können morgen draufgehen, wenn du willst.
Lincoln ist gerade erst angekommen.
Wie lang bleibst du bei uns?
Lang genug, um mit dem Boot zu fahren.
Schön hier!
Ich hab was aus der Stadt mitgebracht, das dir gefallen wird.
Warte, ich zeig dir was. Da ist ein Bild drin,
...von dem ich dachte, das gefällt dir.
Schau mal, hier.
- Weißt du, wieso? - Wieso?
Was meinst du, was ich dachte, wo der gut hinpasst?
- Der passt in unseren Burggraben! - Ganz genau!
- Perfekt, oder? - Ihr habt einen Burggraben?
Natürlich.
Okay.
- Seht mal! - Sieh mal an!
- Willst du ihn aufheben! - Heb ihn auf, Maisie.
Ganz vorsichtig.
Er hält sich am Stein fest.
Er bewegt sich!
Er bewegt sich.
Er winkt dir zu.
Okay. Gibst du mir deine Hand?
Ja.
- Okay, gehen wir zurück. - Fahren wir morgen mit dem Boot?
Frag doch den Fischer, wenn wir zurück sind.
Hey, wartet auf mich!
Er sagt, wir können morgen fahren!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
Die Lessingstraße! Die will ich kaufen.
- Die gehört dir schon! - Noch mal?
Dann kaufe ich eben Hotels. Zwei bitte. - Okay.
Fünfzig!
Du willst mich veräppeln, wie?
Dafür bekommst du nicht mal 'ne Jugendherberge.
- Oder ein Zelt. - Da musst du was drauflegen.
Gib mir mal...
Wie großzügig! Dafür gibt's nicht mal 'nen Schlafsack!
Wir durften nie Monopoly spielen, als ich klein war.
Was habt ihr dann gespielt?
Es gibt ein Spiel aus der Schweiz,
...bei dem lernt man Kooperation und Pazifismus.
Wahrscheinlich verlierst du deshalb auch. - Ja!
Klar.
Bei uns hieß es, jeder ist sich selbst der Nächste.
Danke für die Warnung.
- Was ist so lustig? - Du bist lustig.
- Du! Du bist richtig lustig. - Genau.
Danke.
Okay.
- Ab ins Gefängnis! - Nein!
- Danke, - Ich bitte euch!
Ich brauche mal etwas Glück.
Das ist unfair.
Überraschung!
Mein kleines Strand-Häschen!
Hey!
Weißt du was?
Wir sind morgen Abend in Virginia Beach...
...und da ist dieses nette Mädchen mit Hund,
...das passt während des Konzerts auf dich auf.
Danach fahren wir nach North Carolina und Tennessee.
- Was für ein Hund? - Keine Ahnung, aber...
...es ist 'ne lange Fahrt.
Wenn du dich verabschieden willst, dann schnell!
Okay, mach schon.
OS
Oder du kommst einfach mit zum Bus...
...und wir fahren los und du packst all deine Geschenke aus.
Was hältst du davon?
Ich will den Hund ja sehen, aber lieber übermorgen.
Übermorgen spiele ich in Raleigh, also müssen wir los, okay?
Gehen wir, Babe! Komm.
Was gibt's? Was ist los? Komm!
Wir wollen morgen mit dem Boot rausfahren.
Das können wir jederzeit machen.
Das ist nichts Besonderes. Wir müssen los!
Komm jetzt!
Komm schon! Maisie, komm jetzt endlich!
Willst du nicht mitkommen?
Na gut.
Was kümmert's mich eigentlich?
Gott, was soll das?
Hast du beschlossen, dass du mich nicht mehr magst?
Was, hast du Angst vor mir?
Scheiße...
Baby, es tut mir so leid.
Ich will nicht, dass du Angst hast.
Ich bin ein Idiot, weißt du?
Hey, Maisie, Baby...
Ich liebe dich wirklich.
Ganz ehrlich.
Bevor du auf der Welt warst, wusste ich nicht,
...dass man jemanden so sehr lieben kann, wie ich dich.
Du warst einfach mein kleines Baby.
Und ich verrate dir noch was.
Vor langer Zeit war ich genau wie du.
Ich war genau wie du.
Du willst morgen mit dem Boot rausfahren?
Willst du eine Weile bei ihnen bleiben?
Ja.
Du weißt, wer deine Mutter ist, oder?
Du.
Machen wir deine Geschenke auf.
Na komm.
Du musst sagen, wie groß du ihn haben willst.
- Genug? - Genug!
- Gut? - Wo sind denn die Filter?
Vielleicht auf dem Tisch.
Was ist denn das für ein Mini-Pfannkuchen?
- Ich will einen großen! - Sollen wir noch einen machen?
- Bereit? - Ich will 'n großen!
Ja? Dann ist der hier für Lincoln.
Okay, das reicht!
Kommt schon!
Wir kommen.
Kommt schon! Beeilt euch!